êî²Ø´àÈ
(ÀÜκð ØàÆêî²ü² êàÆ´ÊàÆ ºì ÀÜλðܺðÆ ÐÆÞ²î²ÎÆÜ)
1
È»·»Ý¹ ¿,
´³Ûó Ëá¯ñ áõ ѳïáõ
ÒÇÝ,
´³ñÓ³Í ³ñͳû óٵáíª
øß»¯É ¿ ëáõÉÃ³Ý ü³ÃÇÝ
àõ ѳë»É ¿ ³Ûëï»Õ -
êï³ÙµáÉ:
øᯐ ¾ Ñáõñ ÓÇÝ ¹»åÇ ¹³ñÁ,
Øï»É ¾ ²Û³-êáýdz°,
ÆÝãå»ë Ù³ÑÁª ¹³Å³Ý áõ ³Ñ»Õ,
ÆÝãå»ë Ù³ÑÁª ÙdzÏ:
¼³ñÏ»É ¾ ëáõñÁ Ù³ñÙ³ñÇÝ -
×»Õù»É ¾ ëÛáõÝÁ:
ºí-
ܳÛÇ°ñ.
²Ýó»É »Ý ¹³ñ»¯ñ, ¹³ñ»¯ñ,
ÆëÏ Çñ ϳÙùÁ ¹»é ËáëáõÙ áõ Ñáõ½áõÙ ¾:
Îé³ó»É ¿ ëáõÉÃ³Ý ü³ÃÇÝ,
Â³Ã³Ë»É ¾ Ó»éùÁ ³ñÛ³Ý Ù»ç -
àõ Ë÷»°É ¿ Ù³ñÙ³ñ» å³ïÇݪ
î»°ë:-
Øݳó»É ¿ Ñ»ïùÁ Ó»éùÇ
ºí ³Ñ³-
¸³ñ»¯ñ, ¹³ñ»¯ñ-
лÍáõÙ ¿- ³Ùµá°Õç ÙÇ »ñÏÇñ,
ºí á°ã û ÉáÏ ÙÇ å³ï Ù³ñÙ³ñ»:
²Ýó»É »Ý ³ÛÝ ûñÇó ¹³ñ»ñ,
´³Ûó ¹»é Ñ»ïùÁ ëáõÉóÝÇ Ó»éùÇ
Øݳó»É ¾ å³ïÇÝ ³Ûë ù³ñ» -
àõ Ùé³ÛÉ ×³Ï³ïÇÝ »ñÏñÇ…
2
¸áõ ³åñá¯õÙ »ë ¹»é, ëáõÉÃ³Ý ü³ÃÇ°Ñ,
ºë ï»ëÝáõÙ »Ù Ñ»ïùÁ Ó»éùǹ
àõ á°ã û ³Ûë Ù»é³Í å³ïÇÝ,
²ÛÉ ¹»ÕÇÝ, áñµ ׳ϳïÇÝ,
²Ûë Ùé³ÛÉ, ³Ûë ³Ýï»ñ »ñÏñÇ:
¸áõ Ù»é»É »ë, ëáõÉÃ³Ý ü³ÃÇ°Ñ:
´³Ûó ¹³ñ»¯ñ ß³ñáõݳÏ,
ØÇÝã»õ ûñÁë
λݹ³ÝÇ° ¿, ë»ñ³Í ùá ϳÃÇó-
øá ¹³Å³Ý,
ijÝï Ãáé³ÝÃáéÁ:
Üëï»É ¿ ³Ûëûñ ¿É ݳ ³Ûëï»Õ,
²Ûë ëáõÝÏÇ å»ë áõé³Í êï³ÙµáÉáõÙ,
àõ ãÇ ÁݹáõÝáõ٠ݳ ù»½ û -
´³Ûó áãÇÝã -
ijé³Ý·¹ ¿ ÑÉáõ£
ÆѳñÏ», ³ÛÉ ¿ ä»ñ³Ý.
àõ ³ÛÉ ¿ ÑÇÙ³ ¶³É³Ã³Ý.
´³Ûó Ýëï³Í ¿ êï³ÙµáÉÇ íñ³
¸»é ßéÇݹÁ,
ÐéÇݹÁ ùá ï³Ý:
ÆѳñÏ», ãϳ ¾É Ù»ã»ï,
àñÇÝ ï³ ÅáÕáíáõñ¹Á ïáõñù.
ÆѳñÏ», ëáõÉÃ³Ý Ø»×ÇïÇ
ê³ñ³ÛÝ»ñÁ ¹³ï³ñÏ »Ý, ó÷áõñ.
ºí ·»ñÇ »ñÏÇñÁ ÑÇÙ³
¸³ñÓ»É ¿ª
§è»åÛáõµÉÇÏ Ãáõñù¦:
²Ûë µáÉáñÁ ×Çßï ¿, Çѳ°ñÏ»,
²Ûë µáÉáñÁ ѽáñ ¾ áõ Ýáñ,
´³Ûó Ýá°õÛÝÝ ¾ ÑÕ÷³ó³Í ³Ûë ù³Õ³ùÁ,
àñ ÏáãíáõÙ ¿ äáÉÇë,
êï³ÙµáÉ:
ØÇ áïùÁ Ù»ÏÝ³Í ºíñáå³,
ØÇ áïùÁ ²ëÇá Ù»çùÇݪ
Üëï»É ¿ êï³ÙµáÉÁ Ñå³ñï,
ÆÝãå»ë ¹áõ, ϳ٠ëáõÉÃ³Ý Ø»×Çï:
Üëï»É ¿ ³Ûëï»Õ, ÇÝãå»ë ¹áõù.
ÌÍáõÙ ¾ Ñáõñ áõ ùñïÇÝù.
ä³Ûù³ñá°õÙ ¿ ÅáÕáíáõñ¹Á Ãáõñù -
ÆëÏ ÇÝùÁ-
¹Ç¯Ýç:
²ÛÝï»Õ-
¾ÝÏÛáõñÇó ¾ñ½ÁñáõÙ-
ä³Ûù³ñ ¿ª
гÕÃ³Ý³Ï Ï³Ù Ù³Ñ,
ÆëÏ ÇÝùÁ-
ÈáÕáõÙ ¿ ÉáõÛë»ñáõÙ,
àõ å³ñáõÙ ¿,
àõ ËݹáõÙ ÑÇÙ³:
ì³é»É ¿ í³ñÇۻû, ëÇݻٳ,
ìÇÃñÇÝÝ»ñ, û³Ãñ áõ ûûÉ.
Ðñ×íá¯õÙ ¿ åáéÝÇÏÇ ÝÙ³Ý
ÎáÏ»ï:
ä³ñáõÙ ¿ ýáÏëïñáï,
î³Ý·á,
г·»É ¿-
ýñ»Ýã áõ ýñ³ù:
ܳ½áõÙ ¿-
³É³ýñ³Ý·³:
²¯Ë:
- ¼³ñ·³ó»¯É ¿, ü³ÃÇ°Ñ, ùá äáÉÇëÁ:
¸áõ Ýñ³Ý ¹Åí³°ñ û ׳ݳã»ë:
´³Ûó-
γñÍáõÙ »ëª Ñ»éá±õ ¿ ·Ý³ó»É
ø»½³ÝÇó-
- â¿°:
öáËí»É ¿ ÙdzÛÝ ³ñï³ùÇÝÁ:
» ³é³ç ÙÇ ÏÇÝ ¿ñ áëÏñáï-
ܳ ÑÇÙ³-
½³ñ·³ó³Í ÙÇ ïÇÏÇÝ ¿:
êÇñáõÙ ¿ - Ù³ÛáÝ»½ áõ ëÇÝ»…
àõ å³ñáõÙ ¿-ýáÏëïñáï…
3
êï³ÙµáÉÁ å³ñáõÙ ¿ -ýáÏëïñáï:
ä³ñáõÙ ¿ -ÇѳñÏ» ä»ñ³Ý:
àõ ËݹáõÙ ¿-
Çѳ°ñÏ» ÷áëïáí-
Øáõëï³ý³ ø»Ù³ÉÇ íñ³:
ÀÝûñóá°Õ,
ØïÝáõÙ »Ýù ä»ñ³:
²Ñ³ Âáù³ïÉÛ³ÝÁ:
²Ûëï»Õ -
²Ñ³ §Restaurant Splendid¦:
ØïÇ°ñ,
» Ïáõ½»ë ï»ëÝ»É,
» á±Ýó ¿ Ññ×íáõÙ ¿ý»Ý¹ÇÝ:
ØÇ ÑݹÇÏ Ï³éÝ» å³Éïá¹:
ØÇ Ë³÷ßÇÏ - ·É˳ñϹ, û Ïáõ½»ë:
ÎÙïÝ»ë:
ºñÏݳÛÇÝ ÙÇ Ñáï
¼Ù³ÛÉ³Í Ñá·Ç¹ ÏÑáõ½»:
ÎáïÇ-ÉáñÇ·³Ý ¿ ³Û¹ ÑáïÁ.
´³Ûó ¹³ Ñ»ã:
¶Çï»±ë ¹³ ¹áõ Ñá:
ÎóÝó» çÕ»ñ¹ - ýáÏëïñáïÁ,
- ³íçáõóÏ,
êñÇÝ· -
áõ ¹ÑáÉ:
гëϳÝá±õÙ »ëª ³Ûëï»Õ íÇáÉáÝÁ
ʳéÝí³Í ÃÙµáõÏ-¹ÑáÉÇݪ
ºñ·áõÙ ¿ -
ùÝùá¯õß åáÉáÝ»½…
²ëïí³Í³ÛÇÝ ûÛÇÝ:
¼³ñÏáõÙ ¿ ÃÙµáõÏÁ óù-óù,
ÜíáõÙ ¿ ÏáÕùÇÝ íÇáÉáÝÁ:
àõ å³ñáõÙ »Ý ³Û¹ Ñ»ßïÇÝ ï³Ïïáí-
äáÉáÝ»½:
ÆëÏ ÏÇÝ»¯ñÁ...
ÎÇÝ»¯ñÁ...
ú, ÏÇÝ»¯ñÁ...
ÐåíáõÙ »Ýª ³ÛÝù³¯Ý ÙáïÇÏ…
Ðñ³¯ßù »Ý:
ÞÇù:
Ðá·ÇÝ»¯ñ »Ý:
γ٠ÈáñÇ·³Ý-ÎáïÇ…
àõ ÑáëáõÙ »Ý ßá· ßßáõÏÝ»ñÁ.
ÊáëáõÙ »Ý.
Èëá±õÙ »ë.
ÆÙ³óÇ°ñ.
ÞñßáõÙ »Ý ßáñ»ñÁ,
ÎáßÇÏÝ»ñÁ...
гٳӳ±ÛÝ »ù...
-²Ýßáõßï…
-ÐÇÙ³ Ó»ñ...
-ÞñÃáõÝùÝ»ñÁ...
-ö³ß³±...
-Îٳ߻±Ý...
-àõ½áõÙ »ù ÑÇëá±õÝ...
-â¿, ß³¯ï...
-ú, Ó»ñ Ó³ÛÝÁ...
-Ò»ñ ÏáÝùÁ…
-Ò»ñ ϳßÇÝ…
-ö³ß³°...
ä³ñáõÙ ¾ ÷³ß³Ý: лßï³í»ï
æ³½µ³Ý¹Á ù³Ý¹áõÙ ¾ Ñá·ÇÝ:
àõ½áõÙ ¾.
´³Ûó ÇÝãá±õ ßï³å»É...
²ÛÝù³Ý ß³¯ï »Ý.
¸»é ÷³ß³Ý-
썇삡:
ÆëÏ ÷³ßÇ ÏáÕùÇÝ - ¾ý»Ý¹ÇÝ:
²å³ ëÇñÁ,
ØáõëÛáÝ.
àõ ëÇÝÛáñÁ...
²Ûëï»Õ ϳ û° ãÇÝ, û° ÑݹÇÏ.
¿ý»Ý¹ÇÝ ÙdzÛÝ - ·áõó» Ýáñ ¿:
àõ ÏÇÝ»¯ñÁ,
ÎÇÝ»¯ñÁ...
èÇ°Å ÏÇÝ»ñÁ...
èáõë ÏÇÝ»ñÁª µáÉá°ñÁ åñÇÝóáõÑÇ:
»Ïáõ½ óÝÏ »Ý... ·Ý»ñÁ,
´³Ûó ³ñÛáõÝÁ - ϳåáõÛï ¿ áõ ÑÇÝ:
ú, »Ã» ï»ëÝ»Ç¯Ý Ýñ³Ýù,
àñ ³ãù»°ñÁ ßÇݳÍ
ëíÇÝ-
²ÝÏÛáõÝÇó ݳÛáõÙ ¿ Çñ³Ýó
ØÇ Ï³ñÙÇñ-
ÇëÏ³Ï³Ý µ³ÛÉß»õǯÏ:
´³Ûó ѳݷÇëï »Ý:
¸áõñëÁ,
¸é³ÝÁ -
Î³Ý·Ý³Í ¿ áëïÇϳÝÁ:
ÐÉáõª
ÔñÏ»É ¿ Øáõëï³ý³ ø»Ù³ÉÁ
¾ý»Ý¹áõ ѳݷÇëïÁ ÑëÏ»Éáõ:
(ܳ ³ñ¹»Ý ϳñ·³¹ñ»É ¿,
àñ ÑëÏ» áëïÇϳÝÁ ËÇëï,
àñå»ë½Ç-
µ³ñ»ÏÇñà ³Û¹ ïÝ»ñÁ
âÙïÝ»Ý åáéÝÇÏ áõ… ÏáÙáõÝÇëï):
àõ å³ñáõÙ »Ý ëÇñ áõ ÙáõëÛá,
¿ý»Ý¹Ç, Ñ»éé áõ ÷³ß³:
гñµ»°É »Ý ѳñµ»óÝáÕ Ùëáí.
ØÇëÁ ß³¯ï:
àõ ÑáëáõÙ »Ý ßá· ßßáõÏÝ»ñÁ:
ÊáëáõÙ »Ý:
²éÝáõÙ »Ý áõ ͳËáõÙ:
Ðåí»É »Ý Çñ³ñáõ
áõ ßÇÏÝ»É »Ý:
Èëá±õÙ »ë.
- à°ÕçÁ ͳËáõ:
̳ËíáõÙ ¾ ³Ù»Ý ÇÝã ³Ûëï»Õ:
̳ËáõÙ ¾-
áí ÇÝã áõÝÇ:
гÙá½áõÙ ¾ ýáÏëïñáïÁ Ñ»ßïÇÝ,
àñ Í³Ë»Ý ³Ù»ÝùÁ.-
ƱÝã..
ÎÇÝÁ-
سñÙÇÝÁ.
ØÇÝÇëïñÁ - Ñá·ÇÝ:
¶Ç±ÝÁ.
- âÝãÇ¯Ý ¾.
æáÏÇ°:
â˳µí»°ë:
ØÇ ·Ç°Ý ¾ ³Ûëï»Õ:
(²Û¹å»ë ¾ ûñ»ÝùÁ êï³ÙµáÉÇ)-
ØÇ ·ÇÝ »Ý í»ñóÝáõÙ ³Ûëï»Õ -
»° åáéÝÇÏ,
»° ÷³ß³,
»° - ÙÇïñáåáÉÇï:
¼³ñÙ³Ýá±õÙ »ë, DZÝã ¾, â³ñ»°Ýó:
ú ·É˳ñϹ ѳÝÇñ:
ä³ñá°Ý,
гëϳÝá±õÙ »ëª
ܳÛÇ°ñª
¸³ Çñ»Ýó
§ÐÇÙÝ³Ï³Ý úñ»Ýùݦ ¾ å³ñáõÙ:
ä³ñáõÙ ¿ ÐÇÙÝ³Ï³Ý êϽµáõÝùÁ,
àñ ÏáãíáõÙ ¿ سëݳíáñ-ê»÷³Ï³Ý:
ä³ñáõÙ ¿ª ³ãù»ñ áõ ÑáÝù»ñ
àõ Ù³ñÙÇÝ áõ ëÙáÏÇÝ· ѳ·³Í:
ÊáݳñÑÇ°ñ ·É˳ñϹ,
Îé³óÇ°ñ:
úñ»°ÝùÝ ¿ å³ñáõÙ ëñ³ÑáõÙ:
æ³½µ³°Ý¹Ý ¿ Ýñ³Ýó -
ÆÝï»ñݳóÇáݳÉÁ:
Üñ³Ýó ÑÇÙÝÁ ÏÛ³ÝùÇ
àõ Ù³Ñáõ:
æ³½µ³Ý¹Á:
ܳ ¹³ñÓ»É ¿ ¹»íǽ:
ÈáݹáÝÇó ÜÛáõ Úáñù áõ ´»éÉÇÝ
æ³½µ³Ý¹ »Ý å³ñáõÙ »ñ»õÇ
²Ù»Ý ÙÇ ÎáõÉÇç áõ â»Ùµ»ñÉ»Ý:
ÆëÏ êï³Ùµá±ÉÁ.
êï³ÙµáÉÁ, ¹» -
ÆÝãå»ë ÑáÉÁª Ý»ïí³Í ³ÛÝï»ÕÇó:
ø³ÝÇ ¹»é Ýëï³Í ¿ ³Ûëï»Õ
´³ñ»ÏÇñà ¿ý»Ý¹ÇÝ ³Ûë ¹»ÕÇÝ:
¿ý»Ý¹Ç°,
üñ³°ù »ù ѳ·»É ¹áõù:
ØdzÛÝ ý»ëÝ ¾ Ó»ñ ³Û¹, áñ ÑÝÇó ¾:
´³Ûó ·Çï»±ù -
êáõÉÃ³Ý ü³ÃáõÝ
¸áõù ÙÇ ÷áùñ, ÙÇ ùÇã… ³ñݳÏÇó »ù:
êï³Ùµá°É:
¸áõ å³ñáõÙ »ë ç³½µ³Ý¹:
¸áõ áõïáõÙ »ë µ³ñ-Ù³ÛáÝ»½:
Ü»ïáõÙ »Ù »ë ³Ñ³, Ñáõ½í³Í,
ÆÙ ùÝùáõß ÏáÙåÉÇÙ»ÝïÁ -
ù»°½: -
ÆÝãù³Ý ¿É ÙÇ åñáÉ»ï-гٵá
²Ûë ËáëùÇë ݳ˳ïÇÝù ˳éÝÇ-
ØÇ ³Ýá°õÝ ¹áõ áõÝ»ë, êï³Ùµá°É.-
Ø Ç ç ³ ½ · ³ Û Ç Ý å á é Ý Ç Ï:
4
л°Ýó ³Ûëå»ë,
ÆÝãå»ë ³Ûëûñ:
×ǯßï ³Ûëå»ë ³éϳÛÍ»É ¿ ä»ñ³Ý,
ºñµ Ýñ³Ýó ï³ñ»É »Ý îñ³åǽáÝ
ØÇ ÷³ÛïÛ³ µ³ñϳ½Ç íñ³:
Æѳ°ñÏ»,
´³ÝÏ»ï ¿ »Õ»É,
ä»ñ³ÛáõÙ »Õ»É ¿ Ï»ñáõËáõÙ-
ºñµ ³ÛÝï»Õ Ññ»ß ÙÇ ¹»ÕÇÝ
ʻչ»É ¿ ³ñ˳¹³ß êáõµËáõÝ:
Ðñ×í»É ¿ ³·ëÇÙÇ ëÇݻٳÝ,
Âáù³ïÉÛ³ÝÁ, êåɻݹǹÁ »éáõÝ-
ÆëÏ ³ÛÝï»Õ ùë³Ý ˻չ³Ù³Ñ
úñáñí»É »Ý ë»õ çñ»ñáõÙ...
ÆÝã Ñ»¯ßï ¿ µ³ñÓñ³ó»É ³Û¹ û¯ñÁ
¿ý»Ý¹áõ §å³¦-Ý ýáÏëïñáïáõÙ:
ºñÏݳÛÇÝ ÙÛáõ½ÇÏ ¿ áõ ûñáñ ¿
úñáñ»É ÝëïáõÏÁ û¹áõÙ:
Æñ Ñá·ÇÝ ³ÛÝ ûñÁ, û, ³ÛÝ û¯ñÁ
ÆÝã ù³¯Õóñ ÑáõÛ½»ñ ¿ ÑÇݻɅ
γñÍ»ë ß»Ï, ÙÇ ß»Ï ¿ÉÇ»Ýá¯ñ³
î³ñ»É ¿
Æñ»Ý
...êÇÝ»£
л°Ýó ³Ûëå»ë,
ÆÝãå»ë ³Ûëûñ:
ÖÇßï ³Ûëå»ë ³éϳÛÍ»É ¿ ä»ñ³Ý,
ºñµ Ýñ³Ýó ï³ñ»É »Ý îñ³åǽáÝ…
´³Ûó.-
Èëá±õÙ »ù.
-Üñ³Ýù ϳ°Ý:
-âٻ鳯Ý:
Èëá±õÙ »ù, ¾ý»Ý¹Ç°, ÷³ß³°:
¶áéáõÙ »Ù ¾ëï»ÕÇó ´ÇÃÉÇë.-
-¸»é Ï·³ ϳñÙÇñ é»í³°ÝßÁ:
-¸»é Ï·³ - ³ñ˳¹³ß êáõµËÇÝ:
гëϳÝá±õÙ »ùª ݳ, áñ »ñ»Ï
²Ûëï»ÕÇó ùß»ó ²Ýï³ÝïÇÝ -
²Ûëûñ ã¿, ¿·áõó-
гٵ»ñ»°ù -
Ò»½ ¿°É ÏùßÇ, ¿ý»Ý¹Ç°:
γñÍá±õÙ »ùª ݳ ²Ýï³ÝïÇÝ
ƽÙÇñÇó Ãéóñ»ó ìáë÷áñ -
àñ ³Ûëï»Õ ¹áõù, ôý»Ý¹Ç°,
ÐÕ÷³Ý³ù áõ å³ñ»ù ýáÏëïñá±ï:
Îå³ñ»¯Ý ¹»é ϳÏáõÕ Ó»ñ Ùë»ñÁ,
àñ ÉáÕáõÙ »Ý ÑÇÙ³ ýáÏëïñáïáõÙ:
¸»é Ͻ·³Ý Ù»ñ ··í³ÝùÁ áõ ë»ñÁ-
Ø»ñ ëñÇ Ñ³ÙµáõÛñÁ ѳïáõ:
¸»é Ï·³ ²ÉÇÝ Ý³í³ëïÇ,
¸»é ϳÝóÝÇ ³Ûë óá÷ êï³ÙµáÉáí,
àñ áõé³Í Ó»ñ µÏÇÝ ÝëïǪ
гëï³ïÇ Ï»Ýó³ÕÁ Ýáñ:
ÎÑÝÓ»¯ ݳ ÑáõÝÓÁ Ó»ñ µ»ñùÇ,
Îѳñû,
àñ ï»ÕáõÙ ó³Ý» Ýá°ñÁ:
àõ Ñ»ïùÁ ëáõÉóÝÇ Ó»éùÇ
²ñݳÃáñ ׳ϳïÇó »ñÏñÇ
Îù»ñ» -
Âáõñù ÎáÙëáÙáÉÁ...
(1924) ºÔÆÞº â²ðºÜò
|
